Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 5 — Quran 43:5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

Word by word

1. أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take away
2. عَنكُمُʿankumufrom you
3. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
4. صَفْحًاṣafḥandisregarding (you)
5. أَنanbecause
6. كُنتُمْkuntumyou are
7. قَوْمًاqawmana people
8. مُّسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing

English — Saheeh International

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা সীমাতিক্রমকারী সম্প্রদায়-এ কারণে কি আমি তোমাদের কাছ থেকে কোরআন প্রত্যাহার করে নেব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا اس لئے کہ تم حد سے نکلے ہوئے لوگ ہو ہم تم کو نصیحت کرنے سے باز رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Français — Muhammad Hamidullah

Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah Kami membiarkan kamu dengan mengenepikan dan menjauhkan peringatan Al-Quran daripada kamu, kerana kamu telah menjadi kaum yang melampau buruk keadaannya? (Tidak! Kami tidak akan biarkan, bahkan Kami tetap mengingatkan kamu, sama ada kamu mahu menerimanya atau sebaliknya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا این ذکر [= قرآن‌] را از شما بازگیریم بخاطر اینکه قومی اسرافکارید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, zã Mu kau da kai daga saukar da hukunci daga gare ku ne dõmin kun kasance mutane mãsu ɓarna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفنُعْرِض عنكم، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم، وإسرافكم في عدم الإيمان به؟