Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 6 — Quran 43:6

وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ

Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena

Word by word

1. وَكَمْwakamAnd how many
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مِنminof
4. نَّبِىٍّnabiyyina Prophet
5. فِىfīamong
6. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)

English — Saheeh International

And how many a prophet We sent among the former peoples,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পূর্ববর্তী লোকদের কাছে আমি অনেক রসূলই প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے پہلے لوگوں میں بھی بہت سے پیغمبر بھیجے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah), berapa banyak nabi-nabi yang kami telah utuskan kepada umat-umat yang terdahulu zamannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kuwa sau nawa Muka aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.