Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 4 — Quran 43:4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. فِىٓfī(is) in
3. أُمِّummi(the) Mother
4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
5. لَدَيْنَاladaynāwith Us
6. لَعَلِىٌّlaʿaliyyunsurely exalted
7. حَكِيمٌḥakīmunfull of wisdom

English — Saheeh International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন্নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu dalam Ibu Suratan di sisi Kami - sangat tinggi (kemuliaannya), lagi amat banyak mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن در «امّ‌الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپایه و استوار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, bij is bij Ons vastgelegd in de Moeder van de Schrift (Lauhoelmahfôezh), verheven en wijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin Mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض.