Surah Saad (The letter Saad), verse 63 — Quran 38:63

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru

Word by word

1. أَتَّخَذْنَٰهُمْattakhadhnāhumDid we take them
2. سِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) ridicule
3. أَمْamor
4. زَاغَتْzāghathas turned away
5. عَنْهُمُʿanhumufrom them
6. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe vision

English — Saheeh International

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা কি অহেতুক তাদেরকে ঠাট্টার পাত্র করে নিয়েছিলাম, না আমাদের দৃষ্টি ভুল করছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena mata kami tidak melihat mereka?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onları alaya alırdık; yoksa şimdi gözlere görünmezler mi?"

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Adakah kita sahaja jadikan mereka ejek-ejekan (sedang mereka orang-orang yang benar)? Atau mata kita tidak dapat melihat mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا (به اندازه‌ای حقیرند که) چشمها آنها را نمی‌بیند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is het omdat wij hen tot onderwerp van bespotting maakten, of slagen de ogen er niet in hen te zien?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟