Surah Saad (The letter Saad), verse 62 — Quran 38:62

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) say
2. مَاmāWhat (is)
3. لَنَاlanāfor us
4. لَاlānot
5. نَرَىٰnarāwe see
6. رِجَالًاrijālanmen
7. كُنَّاkunnāwe used to
8. نَعُدُّهُمnaʿudduhumcount them
9. مِّنَminaamong
10. ٱلْأَشْرَارِl-ashrārithe bad ones

English — Saheeh International

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (orang-orang durhaka) berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها می‌گویند: «چرا مردانی را که ما از اشرار می‌شمردیم (در اینجا، در آتش دوزخ) نمی‌بینیم؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zullen zeggen: "Hou komt het dat wij niet de mensen (gelovigen) zien, die wij tot de slechtsten rekenden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Mẽ ya sãme mu, bã mu ganin waɗansu mazãje, mun kasance munã ƙidãya su daga asharãrai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟