Surah Saad (The letter Saad), verse 61 — Quran 38:61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey will say
2. رَبَّنَاrabbanāOur Lord
3. مَنmanwhoever
4. قَدَّمَqaddamabrought
5. لَنَاlanāupon us
6. هَٰذَاhādhāthis
7. فَزِدْهُfazid'huincrease for him
8. عَذَابًاʿadhābana punishment
9. ضِعْفًاḍiʿ'fandouble
10. فِىfīin
11. ٱلنَّارِl-nārithe Fire

English — Saheeh International

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata lagi: " Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سپس) می‌گویند: «پروردگارا! هر کس این عذاب را برای ما فراهم ساخته، عذابی مضاعف در آتش بر او بیفزا!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen zeggen: "Onze Heer, voor wie dit over ons heeft gebracht: vermenigvuldig de bestraffing in de Hel voor hem."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Wanda ya gabãtar da wannan a gare mu, to, Ka ƙãra masa azãba, ninki, a cikin wutã."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.