Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 57 — Quran 37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Walawla niAAmatu rabbee lakuntu mina almuhdareena

Word by word

1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
2. نِعْمَةُniʿ'matu(for the) Grace
3. رَبِّىrabbī(of) my Lord
4. لَكُنتُlakuntucertainly, I (would) have been
5. مِنَminaamong
6. ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīnathose brought

English — Saheeh International

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر میرے پروردگار کی مہربانی نہ ہوتی تو میں بھی ان میں ہوتا جو (عذاب میں) حاضر کئے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).

Türkçe — Diyanet Isleri

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Français — Muhammad Hamidullah

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian Tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر نعمت پروردگارم نبود، من نیز از احضارشدگان (در دوزخ) بودم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als er niet de genade van mijn Heer geweest was, dan zou ik zeker tot de voorgeleiden (voor de Hel) behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.