Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 56 — Quran 37:56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

Qala taAllahi in kidta laturdeeni

Word by word

1. قَالَqālaHe (will) say
2. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
3. إِنinverily
4. كِدتَّkidttayou almost
5. لَتُرْدِينِlatur'dīniruined me

English — Saheeh International

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

Français — Muhammad Hamidullah

et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گوید: «به خدا سوگند نزدیک بود مرا (نیز) به هلاکت بکشانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Bij Allah, jij hebt mij bijna in het ongeluk gestort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.