Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 55 — Quran 37:55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

FaittalaAAa faraahu fee sawai aljaheemi

Word by word

1. فَٱطَّلَعَfa-iṭṭalaʿaThen he (will) look
2. فَرَءَاهُfaraāhuand see him
3. فِىfīin
4. سَوَآءِsawāi(the) midst
5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینجاست که نگاهی می‌کند، ناگهان او را در میان دوزخ می‌بیند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen keek hij en zag hem in het midden van Djahîm (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.