Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 54 — Quran 37:54

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Qala hal antum muttaliAAoona

Word by word

1. قَالَqālaHe (will) say
2. هَلْhalWill
3. أَنتُمantumyou
4. مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūnabe looking

English — Saheeh International

He will say, "Would you [care to] look?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سپس) می‌گوید: «آیا شما می‌توانید از او خبری بگیرید؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei (tegen de anderen in hct Paradijs): "Hebben jullie (dit) gezien?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.