Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 155 — Quran 37:155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Afala tathakkaroona

Word by word

1. أَفَلَاafalāThen will not
2. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou pay heed

English — Saheeh International

Then will you not be reminded?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি অনুধাবন কর না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu tidak memikirkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiç düşünmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne réfléchissez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah ditegur, maka tidakkah kamu mahu berusaha mengingatkan (bahawa Allah mustahil bagiNya anak-pinak)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا متذکّر نمی‌شوید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laten jullie je dan in iet vermanen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, bã ku tunãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.