Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 154 — Quran 37:154

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoona

Word by word

1. مَاmāWhat is with you
2. لَكُمْlakumWhat is with you
3. كَيْفَkayfaHow
4. تَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge

English — Saheeh International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কি হল? তোমাদের এ কেমন সিন্ধান্ত?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'avez-vous donc à juger ainsi?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apa sudah jadi kamu? Bagaimana kamu menetapkan hukum (yang terang-terang salahnya itu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شما را چه شده است؟! چگونه حکم می‌کنید؟! (هیچ می‌فهمید چه می‌گویید؟!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met jullie? Hoe beoordelen jullie?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannanhukunci)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.