Surah Yaseen (Yaseen), verse 42 — Quran 36:42

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkaboona

Word by word

1. وَخَلَقْنَاwakhalaqnāAnd We created
2. لَهُمlahumfor them
3. مِّنminfrom
4. مِّثْلِهِۦmith'lihi(the) likes of it
5. مَاmāwhat
6. يَرْكَبُونَyarkabūnathey ride

English — Saheeh International

And We created for them from the likes of it that which they ride.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami ciptakan untuk mereka, jenis-jenis kenderaan yang sama dengannya, yang mereka dapat mengenderainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben voor hen iets dat daarop lijkt geschapen, waarop zij rijden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka halitta musu, daga irinsa, abin da suke hawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.