Surah Yaseen (Yaseen), verse 43 — Quran 36:43

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Wain nasha nughriqhum fala sareekha lahum wala hum yunqathoona

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. نَّشَأْnashaWe will
3. نُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown them
4. فَلَاfalāthen not
5. صَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cry
6. لَهُمْlahumfor them
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنقَذُونَyunqadhūnawould be saved

English — Saheeh International

And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں۔ پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر بخواهیم آنها را غرق می‌کنیم بطوری که نه فریادرسی داشته باشند و نه نجات داده شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij willen, dan doen Wij hen verdrinken en dan zal er geen helper voor hen zijn, en zij zullen niet worden gered.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan Mun so, zã Mu nutsar da su, har bãbu kururuwar neman ãgaji, a gare su, kuma ba su zama anã tsirar da su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق.