Surah Yaseen (Yaseen), verse 41 — Quran 36:41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fee alfulki almashhooni

Word by word

1. وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
2. لَّهُمْlahumfor them
3. أَنَّاannā(is) that
4. حَمَلْنَاḥamalnāWe carried
5. ذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspring
6. فِىfīin
7. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
8. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen

English — Saheeh International

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan satu dalil lagi untuk mereka (insaf) ialah, Kami membawa belayar jenis keluarga mereka dalam bahtera yang penuh sarat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نشانه‌ای (دیگر از عظمت پروردگار) برای آنان است که ما فرزندانشان را در کشتیهایی پر (از وسایل و بارها) حمل کردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het is een Teken voor hen dat Wij hun nakomelingen dragen in een volgeladen schip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ãyã ce a gare su. Lalle Mũ, Mun ɗauki zuriyarsu a cikin jirgin, wanda aka yi wa lõdi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة، المنعم بالنعم، أنَّا حملنا مَن نجا مِن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات؛ لاستمرار الحياة بعد الطوفان.