Surah Yaseen (Yaseen), verse 38 — Quran 36:38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

Word by word

1. وَٱلشَّمْسُwal-shamsuAnd the sun
2. تَجْرِىtajrīruns
3. لِمُسْتَقَرٍّlimus'taqarrinto a term appointed
4. لَّهَا ۚlahāfor it
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. تَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decree
7. ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
8. ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing

English — Saheeh International

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے۔ یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.

Français — Muhammad Hamidullah

et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خورشید (نیز برای آنها آیتی است) که پیوسته بسوی قرارگاهش در حرکت است؛ این تقدیر خداوند قادر و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma rãnã tanã gudãna zuwa ga wani matabbaci nãta. Wannan ƙaddarãwar Mabuwãyi ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها، قدَّره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغالَب، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء.