Surah Yaseen (Yaseen), verse 37 — Quran 36:37

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimoona

Word by word

1. وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Sign
2. لَّهُمُlahumufor them
3. ٱلَّيْلُal-laylu(is) the night
4. نَسْلَخُnaslakhuWe withdraw
5. مِنْهُmin'hufrom it
6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
7. فَإِذَاfa-idhāThen behold
8. هُمhumThey
9. مُّظْلِمُونَmuẓ'limūna(are) those in darkness

English — Saheeh International

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan lagi dalil yang terang untuk mereka (berfikir) ialah malam; Kami hilangkan siang daripadanya, maka dengan serta-merta mereka berada dalam gelap-gelita;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شب (نیز) برای آنها نشانه‌ای است (از عظمت خدا)؛ ما روز را از آن برمی‌گیریم، ناگهان تاریکی آنان را فرا می‌گیرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En een Teken voor hen is de nacht waarvan Wij de dag onttrekken, dan bevinden zij zich in de duisternis.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ãyã ce a gare su: Dare Muna feɗe rãna daga gare shi, sai gã su sunã mãsu shiga duhu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون.