Surah Yaseen (Yaseen), verse 39 — Quran 36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

Word by word

1. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraAnd the moon
2. قَدَّرْنَٰهُqaddarnāhuWe have ordained for it
3. مَنَازِلَmanāzilaphases
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. عَادَʿādait returns
6. كَٱلْعُرْجُونِkal-ʿur'jūnilike the date stalk
7. ٱلْقَدِيمِl-qadīmithe old

English — Saheeh International

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ay için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bulan pula Kami takdirkan dia beredar melalui beberapa peringkat, sehingga di akhir peredarannya kelihatan kembalinya pula ke peringkat awalnya - (berbentuk melengkung) seperti tandan yang kering.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای ماه منزلگاه‌هایی قرار دادیم، (و هنگامی که این منازل را طی کرد) سرانجام بصورت «شاخه کهنه قوسی شکل و زرد رنگ خرما» در می‌آید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da watã Mun ƙaddara masa manzilõli, har ya kõma kamar tsumagiyar murlin dabĩno wadda ta tsũfa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والقمرَ آية في خلقه، قدَّرناه منازل كل ليلة، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمرًا مستديرًا، ثم يرجع ضئيلا مثل عِذْق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة؛ لقدمه ويُبْسه.