Surah Luqman (Luqman), verse 4 — Quran 31:4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum bialakhirati hum yooqinoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
4. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
5. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
6. وَهُمwahumand they
7. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
8. هُمْhum[they]
9. يُوقِنُونَyūqinūnabelieve firmly

English — Saheeh International

Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.

Türkçe — Diyanet Isleri

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانان که نماز را برپا می‌دارند، و زکات را می‌پردازند و آنها به آخرت یقین دارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die de shalât onderhouden en de zakât geven, en zij zijn overtuigd van het Hiernamaals.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون.