Surah Luqman (Luqman), verse 5 — Quran 31:5

أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Olaika AAala hudan min rabbihim waolaika humu almuflihoona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. عَلَىٰʿalā(are) on
3. هُدًىhudanguidance
4. مِّنminfrom
5. رَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
6. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those
7. هُمُhumu[they]
8. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful

English — Saheeh International

Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এসব লোকই তাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে আগত হেদায়েতের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং এরাই সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی اپنے پروردگار (کی طرف) سے ہدایت پر ہیں اور یہی نجات پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır, işte onlar saadete erenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang tetap mendapat hidayah petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان بر طریق هدایت از پروردگارشانند، و آنانند رستگاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn het die de Leiding van hun Heer volgen en zij zijn de welslagenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan sunã a kan shiriya ta daga Ubangijinsu kuma waɗannan sũ ne mãsu babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك المتصفون بالصفات السابقة على بيان مِن ربهم ونور، وأولئك هم الفائزون في الدنيا والآخرة.