Surah Luqman (Luqman), verse 3 — Quran 31:3

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Hudan warahmatan lilmuhsineena

Word by word

1. هُدًىhudanA guidance
2. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand a mercy
3. لِّلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers

English — Saheeh International

As guidance and mercy for the doers of good

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হেদায়েত ও রহমত সৎকর্মপরায়ণদের জন্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Français — Muhammad Hamidullah

c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مایه هدایت و رحمت برای نیکوکاران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Leiding en Barmhartigheid voor de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shiriya da rahama ne ga mãsu kyautatawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه الآيات هدى ورحمة للذين أحسنوا العمل بما أنزل الله في القرآن، وما أمرهم به رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.