Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 93 — Quran 26:93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

Word by word

1. مِنminBesides Allah
2. دُونِdūniBesides Allah
3. ٱللَّهِl-lahiBesides Allah
4. هَلْhalCan
5. يَنصُرُونَكُمْyanṣurūnakumthey help you
6. أَوْawor
7. يَنتَصِرُونَyantaṣirūnahelp themselves

English — Saheeh International

Other than Allah? Can they help you or help themselves?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Français — Muhammad Hamidullah

en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

` Selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong dirinya sendiri ? '

فارسی — Naser Makarem Shirazi

معبودهایی غیر از خدا؟! آیا آنها شما را یاری می‌کنند، یا کسی به یاری آنها می‌آید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naast Allah? Kunnen zij jullie helpen of zichzelf helpen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Baicin Allah? Shin sunã tamakon ku kõ kuwa sunã tsare kansu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.