Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 92 — Quran 26:92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

Word by word

1. وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
2. لَهُمْlahumto them
3. أَيْنَaynaWhere
4. مَاmā(is) that
5. كُنتُمْkuntumyou used
6. تَعْبُدُونَtaʿbudūna(to) worship

English — Saheeh International

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya)

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Français — Muhammad Hamidullah

et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Serta dikatakan kepada mereka: ` Mana dia benda-benda yang kamu sembah dahulu -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنان گفته می‌شود: «کجا هستند معبودانی که آنها را پرستش می‌کردید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tot hen wordt gezegd: "Waar is het, wat jullie plachten te aanbidden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka ce musu, "Inã abin da kuka kasance kunã bautawa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.