Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 200 — Quran 26:200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. سَلَكْنَٰهُsalaknāhuWe have inserted it
3. فِىfīinto
4. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
5. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) این گونه (با بیانی رسا) قرآن را در دلهای مجرمان وارد می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op deze wijze deden Wij hem binnendringen in de barten van de misdadigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.