Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 199 — Quran 26:199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

Word by word

1. فَقَرَأَهُۥfaqara-ahuAnd he (had) recited it
2. عَلَيْهِمʿalayhimto them
3. مَّاmānot
4. كَانُوا۟kānūthey would
5. بِهِۦbihiin it
6. مُؤْمِنِينَmu'minīna(be) believers

English — Saheeh International

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او آن را بر ایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(En als) hij hem dan aan ben voorgedragen had, dan hadden zij er niet in geloofd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.