Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 201 — Quran 26:201

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Word by word

1. لَاlāNot
2. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
3. بِهِۦbihiin it
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. يَرَوُا۟yarawūthey see
6. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
7. ٱلْأَلِيمَl-alīma[the] painful

English — Saheeh International

They will not believe in it until they see the painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak beriman kepada Al-Quran sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zullen er niet in geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su yi ĩmãni da shĩ ba sai sun ga azãbar nan mai raɗadi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.