Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 198 — Quran 26:198

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. نَزَّلْنَٰهُnazzalnāhuWe (had) revealed it
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضِbaʿḍiany
5. ٱلْأَعْجَمِينَl-aʿjamīna(of) the non-Arabs

English — Saheeh International

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab,

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگاه ما آن را بر بعضی از عجم [= غیر عرب‌] ها نازل می‌کردیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij hem am de niet-Arabieren hadden doen neerdalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.