Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 197 — Quran 26:197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

Word by word

1. أَوَلَمْawalamIs it not
2. يَكُنyakunIs it not
3. لَّهُمْlahumto them
4. ءَايَةًāyatana sign
5. أَنanthat
6. يَعْلَمَهُۥyaʿlamahuknow it
7. عُلَمَٰٓؤُا۟ʿulamāu(the) scholars
8. بَنِىٓbanī(of the) Children
9. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel

English — Saheeh International

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী-ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Français — Muhammad Hamidullah

N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidakkah mereka yang musyrik sedarkan kebenaran itu) dan tidakkah menjadi satu keterangan kepada mereka bahawa pendita-pendita ugama Bani lsrail mengetahui akan kebenaran Al-Quran itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا همین نشانه برای آنها کافی نیست که علمای بنی اسرائیل بخوبی از آن آگاهند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is het voor hen dan geen teken dat de geleerden van de Kinderen van Israël hem kennen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, bai kasance ãyã ba a gare su, ya zama Mãlaman Banĩ Isrã'ĩla sun san shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولم يَكْفِ هؤلاء- في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟