Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 186 — Quran 26:186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنتَantayou
3. إِلَّاillā(are) except
4. بَشَرٌbasharuna man
5. مِّثْلُنَاmith'lunālike us
6. وَإِنwa-inand indeed
7. نَّظُنُّكَnaẓunnukawe think you
8. لَمِنَlaminasurely (are) of
9. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

English — Saheeh International

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو۔ اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu kuma lalle ne munã zaton ka, haƙĩƙa, daga maƙaryata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.