Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 187 — Quran 26:187

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

Word by word

1. فَأَسْقِطْfa-asqiṭThen cause to fall
2. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
3. كِسَفًاkisafanfragments
4. مِّنَminaof
5. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
6. إِنinif
7. كُنتَkuntayou are
8. مِنَminaof
9. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, gugurkanlah atas kami ketul-ketul (yang membinasakan) dari langit, jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر راست می‌گویی، سنگهایی از آسمان بر سر ما بباران!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat dan eens een stuk van de hemel op ons vallen, als jij tot de waarachtigen behoort."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.