Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 185 — Quran 26:185

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. إِنَّمَآinnamāOnly
3. أَنتَantayou
4. مِنَmina(are) of
5. ٱلْمُسَحَّرِينَl-musaḥarīnathose bewitched

English — Saheeh International

They said, "You are only of those affected by magic.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «تو فقط از افسون‌شدگانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.