Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 66 — Quran 23:66

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona

Word by word

1. قَدْqadVerily
2. كَانَتْkānatwere
3. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
4. تُتْلَىٰtut'lārecited
5. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
6. فَكُنتُمْfakuntumbut you used
7. عَلَىٰٓʿalā(to) on
8. أَعْقَٰبِكُمْaʿqābikumyour heels
9. تَنكِصُونَtankiṣūnaturn back

English — Saheeh International

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آیا فراموش کرده‌اید که) در گذشته آیات من پیوسته بر شما خوانده می‌شد؛ امّا شما اعراض کرده به عقب بازمی‌گشتید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, Mijn Verzen zijn al aan jullie voorgedragen, maar jullie keerden je op jullie hielen om.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء.