Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 65 — Quran 23:65

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

La tajaroo alyawma innakum minna la tunsaroona

Word by word

1. لَاlā(Do) not
2. تَجْـَٔرُوا۟tajarūcry for help
3. ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatoday
4. إِنَّكُمinnakumIndeed, you
5. مِّنَّاminnāfrom Us
6. لَاlānot
7. تُنصَرُونَtunṣarūnawill be helped

English — Saheeh International

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

«Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta tolong pada hari ini, sesungguhnya kamu tidak akan beroleh sebarang pertolongan dari Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا به آنها گفته می‌شود:) امروز فریاد نکنید، زیرا از سوی ما یاری نخواهید شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Schreeuw die Dag niet (om hulp): voorwaar, er zal jullie geen hulp van Ons verleend worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ku yi hargowa a yau, lalle ne kũ, daga gare Mu bã a taimakon ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيقال لهم: لا تصرخوا، ولا تستغيثوا اليوم، إنكم لا تستطيعون نصر أنفسكم، ولا ينصركم أحد من عذاب الله.