Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 67 — Quran 23:67

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

Mustakbireena bihi samiran tahjuroona

Word by word

1. مُسْتَكْبِرِينَmus'takbirīna(Being) arrogant
2. بِهِۦbihiabout it
3. سَٰمِرًاsāmiranconversing by night
4. تَهْجُرُونَtahjurūnaspeaking evil

English — Saheeh International

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অহংকার করে এ বিষয়ে অর্থহীন গল্প-গুজব করে যেতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

s'enflant d'orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که در برابر او [=پیامبر] استکبار می‌کردید، و شبها در جلسات خود به بدگویی می‌پرداختید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoogmoedig tegen over hem (de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kunã mãsu girman kai gare shi (Annabi), da hĩrã kunã alfãsha.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تفعلون ذلك مستكبرين على الناس بغير الحق بسبب بيت الله الحرام، تقولون: نحن أهله لا نُغْلَب فيه، وتتسامرون حوله بالسيِّئ من القول.