Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 107 — Quran 21:107

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Wama arsalnaka illa rahmatan lilAAalameena

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnākaWe have sent you
3. إِلَّاillābut
4. رَحْمَةًraḥmatan(as) a mercy
5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

English — Saheeh International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami mengutuskan engkau (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben jou (O Moehammad) slechts gezonden als een barmhartigheid voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu aike ka ba fãce dõmin wata rahama ga talikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أرسلناك - أيها الرسول - إلا رحمة لجميع الناس، فمن آمن بك سَعِد ونجا، ومن لم يؤمن خاب وخسر.