Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 108 — Quran 21:108

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Qul innama yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimoona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّمَاinnamāOnly
3. يُوحَىٰٓyūḥāit is revealed
4. إِلَىَّilayyato me
5. أَنَّمَآannamāthat
6. إِلَٰهُكُمْilāhukumyour god
7. إِلَٰهٌilāhun(is) God
8. وَٰحِدٌ ۖwāḥidunOne
9. فَهَلْfahalso will
10. أَنتُمantumyou
11. مُّسْلِمُونَmus'limūnasubmit (to Him)

English — Saheeh International

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ আমাকে তো এ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, তোমাদের উপাস্য একমাত্র উপাস্য। সুতরাংতোমরা কি আজ্ঞাবহ হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ مجھ پر (خدا کی طرف سے) یہ وحی آتی ہے کہ تم سب کا معبود خدائے واحد ہے۔ تو تم کو چاہیئے کہ فرمانبردار بن جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. maka hendaklah kamu berserah diri (kepada-Nya)".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Doğrusu tanrınızın tek bir Tanrı olduğu bana şüphesiz vahyolundu. Artık müslüman olacak mısınız?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku (mengenai ketuhanan ialah) bahawa Tuhan kamu hanyalah Tuhan yang bersifat Esa, maka adakah kamu mahu menurut apa yang diwahyukan kepadaku?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «تنها چیزی که به من وحی می‌شود این است که معبود شما خدای یگانه است؛ آیا (با این حال) تسلیم (حقّ) می‌شوید؟ (و بتها را کنار می‌گذارید؟)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, wat aan mij geopenbaard is, is dat jullie god één God is, zullen jullie je dan aan Hem onderwerpen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Abin sani kawai, anã yin wahayi zuwa gare ni ne, cẽwa, lalle ne, Abin bautãwarku, Abin bautãwa ne Guda. To shin kũ mãsu mĩƙa wuya ne?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل: إن الذي أُوحي إليَّ وبُعِثت به: أن إلهكم الذي يستحق العبادة وحده هو الله، فأسلموا له، وانقادوا لعبادته.