Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 106 — Quran 21:106

إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

Inna fee hatha labalaghan liqawmin AAabideena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. هَٰذَاhādhāthis
4. لَبَلَٰغًاlabalāghansurely is a Message
5. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
6. عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers

English — Saheeh International

Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Al-Quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada Allah dengan berilmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این، ابلاغ روشنی است برای جمعیّت عبادت‌کنندگان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, in deze (Koran) is zeker een Boodschap voor een volk van aanbidders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن في هذا المتلوِّ من الموعظة لَعبرة كافية لقوم عابدين الله بما شرعه لهم ورضيه منهم.