Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 103 — Quran 20:103

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran

Word by word

1. يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnaThey are murmuring
2. بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
3. إِنinNot
4. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou remained
5. إِلَّاillāexcept (for)
6. عَشْرًاʿashranten

English — Saheeh International

They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka berbisik-bisik di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia) melainkan hanyalah sepuluh (hari)"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها آهسته با هم گفتگو می‌کنند؛ (بعضی می‌گویند:) شما فقط ده (شبانه روز در عالم برزخ) توقّف کردید! (و نمی‌دانند چقدر طولانی بوده است!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Fluisterend onder elkaar zeggen ze: "Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suna ɓõye magana a tsakãninsu, (Sunã ce wa jũna) "Ba ku zauna ba (a cikin dũniya) fãce kwãna gõma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.