Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 102 — Quran 20:102

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُنفَخُyunfakhuwill be blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِ ۚl-ṣūrithe Trumpet
5. وَنَحْشُرُwanaḥshuruand We will gather
6. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
7. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
8. زُرْقًاzur'qanblue-eyed

English — Saheeh International

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) di hari (yang di waktu itu) ditiup sangkakala dan Kami akan mengumpulkan pada hari itu orang-orang yang berdosa dengan muka yang biru muram;

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) hari ditiup Sangkakala, dan Kami akan himpunkan pada hari itu orang-orang yang bersalah dalam keadaan kelabu matanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان روزی که در «صور» دمیده می‌شود؛ و مجرمان را با بدنهای کبود، در آن روز جمع می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag, waarop op de bazuin wordt geblazen en Wij de zondaren verzamelen, met hun afschrikwekkende gezichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A Rãnar da ake hũrãwa a cikin ƙãho kuma Munã tãra mãsu laifi, a rãnar nan, sunã mãsu shũɗãyen idãnu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم يَنفُخ الملَكُ في "القرن" لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ من شدة الأحداث والأهوال.