Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 104 — Quran 20:104

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Nahnu aAAlamu bima yaqooloona ith yaqoolu amthaluhum tareeqatan in labithtum illa yawman

Word by word

1. نَّحْنُnaḥnuWe
2. أَعْلَمُaʿlamuknow best
3. بِمَاbimāwhat
4. يَقُولُونَyaqūlūnathey will say
5. إِذْidhwhen
6. يَقُولُyaqūluwill say
7. أَمْثَلُهُمْamthaluhum(the) best of them
8. طَرِيقَةًṭarīqatan(in) conduct
9. إِنinNot
10. لَّبِثْتُمْlabith'tumyou remained
11. إِلَّاillāexcept (for)
12. يَوْمًاyawmana day

English — Saheeh International

We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan, ketika berkata orang yang paling lurus jalannya di antara mereka: "Kamu tidak berdiam (di dunia), melainkan hanyalah sehari saja".

Türkçe — Diyanet Isleri

Aralarında konuştuklarını Biz daha iyi biliriz. En akıllıları: "Sadece bir gün eğleştiniz" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah berfirman): Kami lebih mengetahui akan kadar masa yang mereka katakan itu, manakala orang yang lebih tepat pendapatnya di antara mereka berkata pula: "Tiadalah kamu tinggal melainkan satu masa yang amat singkat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به آنچه آنها می‌گویند آگاهتریم، هنگامی که نیکوروش‌ترین آنها می‌گوید: «شما تنها یک روز درنگ کردید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij weten het beste wat zij zeggen wanneer degene die het meest voorbeeldig de Weg volgde onder hen zegt. "Jullie hebben er slechts één dag verbleven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mu ne mafi sani ga abin da suke faɗa a sa'ad da mafĩficinsu ga hanya ke cẽwa, "Ba ku zauna ba fãce a yini guda."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن أعلم بما يقولون ويُسِرُّون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يومًا واحدًا؛ لقِصَر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة.