Surah Maryam (Mary), verse 92 — Quran 19:92

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Wama yanbaghee lilrrahmani an yattakhitha waladan

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَنۢبَغِىyanbaghīis appropriate
3. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānifor the Most Gracious
4. أَنanthat
5. يَتَّخِذَyattakhidhaHe should take
6. وَلَدًاwaladana son

English — Saheeh International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal tiadalah layak bagi (Allah) Ar-Rahman, bahawa Ia mempunyai anak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که هرگز برای خداوند رحمان سزاوار نیست که فرزندی برگزیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is niet passend voor de Barmhartige om Zich een zoon te nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli bã ya kamata ga Mai rahama ya riƙi wani ɗã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص.