Surah Maryam (Mary), verse 91 — Quran 19:91

أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

An daAAaw lilrrahmani waladan

Word by word

1. أَنanThat
2. دَعَوْا۟daʿawthey invoke
3. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānito the Most Gracious
4. وَلَدًاwaladana son

English — Saheeh International

That they attribute to the Most Merciful a son.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Français — Muhammad Hamidullah

du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو که برای خداوند رحمان فرزندی قائل شدند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.