Surah Maryam (Mary), verse 93 — Quran 19:93

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan

Word by word

1. إِنinNot
2. كُلُّkulluall
3. مَنmanwho
4. فِىfī(are) in
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. إِلَّآillābut
8. ءَاتِىātī(will) come
9. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(to) the Most Gracious
10. عَبْدًاʿabdan(as) a slave

English — Saheeh International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে কেউ নেই যে, দয়াময় আল্লাহর কাছে দাস হয়ে উপস্থিত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesiapapun di langit dan di bumi melainkan ia akan datang kepada (Allah) Ar-Rahman, sebagai hamba.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده اویند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er is niemand in de hemelen of (op) de aarde of bij zal als een dienaar naar de Barmhartige komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dukkan wanda yake a cikin sammai da ƙasa bai zama ba fãce mai jẽ wa Mai rahama ne yanã bãwã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية.