Surah Maryam (Mary), verse 90 — Quran 19:90

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Takadu alssamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu alardu watakhirru aljibalu haddan

Word by word

1. تَكَادُtakāduAlmost
2. ٱلسَّمَٰوَٰتُl-samāwātuthe heavens
3. يَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget torn
4. مِنْهُmin'hutherefrom
5. وَتَنشَقُّwatanshaqquand splits asunder
6. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
7. وَتَخِرُّwatakhirruand collapse
8. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountain
9. هَدًّاhaddan(in) devastation

English — Saheeh International

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হয় তো এর কারণেই এখনই নভোমন্ডল ফেটে পড়বে, পৃথিবী খন্ড-বিখন্ড হবে এবং পর্বতমালা চূর্ণ-বিচুর্ণ হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Français — Muhammad Hamidullah

Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Langit nyaris-nyaris pecah disebabkan (anggapan mereka) yang demikian, dan bumi pula nyaris-nyaris terbelah, serta gunung-ganang pun nyaris-nyaris runtuh ranap, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نزدیک است به خاطر این سخن آسمانها از هم متلاشی گردد، و زمین شکافته شود، و کوه‌ها بشدّت فرو ریزد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sammai sunã kusa su tsattsage sabõda shi, kuma ƙasa ke kẽce kuma duwãtsu su faɗi sunã karyayyu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم له الولد. تعالى الله عن ذلك علوًا كبيرًا.