Surah An-Nahl (The Bee), verse 48 — Quran 16:48

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Awa lam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shayin yatafayyao thilaluhu AAani alyameeni waalshshamaili sujjadan lillahi wahum dakhiroona

Word by word

1. أَوَلَمْawalamHave not
2. يَرَوْا۟yarawthey seen
3. إِلَىٰilā[towards]
4. مَاmāwhat
5. خَلَقَkhalaqaAllah has created
6. ٱللَّهُl-lahuAllah has created
7. مِنminfrom
8. شَىْءٍshayina thing
9. يَتَفَيَّؤُا۟yatafayya-uIncline
10. ظِلَٰلُهُۥẓilāluhutheir shadows
11. عَنِʿanito
12. ٱلْيَمِينِl-yamīnithe right
13. وَٱلشَّمَآئِلِwal-shamāiliand to the left
14. سُجَّدًاsujjadanprostrating
15. لِّلَّهِlillahito Allah
16. وَهُمْwahumwhile they
17. دَٰخِرُونَdākhirūna(are) humble

English — Saheeh International

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি আল্লাহর সৃজিত বস্তু দেখে না, যার ছায়া আল্লাহর প্রতি বিনীতভাবে সেজদাবনত থেকে ডান ও বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان لوگوں نے خدا کی مخلوقات میں سے ایسی چیزیں نہیں دیکھیں جن کے سائے دائیں سے (بائیں کو) اور بائیں سے (دائیں کو) لوٹتے رہتے ہیں (یعنی) خدا کے آگے عاجز ہو کر سجدے میں پڑے رہتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah mereka tidak memperhatikan segala sesuatu yang telah diciptakan Allah yang bayangannya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri dalam keadaan sujud kepada Allah, sedang mereka berendah diri?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın yarattığı şeylerin, gölgeleri sağa sola vurarak, Allah'a boyun eğerek secde etmekte olduklarını görmüyorlar mı?

Français — Muhammad Hamidullah

N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka melihat dan memikirkan segala yang telah dijadikan oleh Allah, yang beredar (berpindah-randah) bayang-bayangnya ke kanan dan ke kiri (pada pagi dan petang), dengan keadaan tunduk menurut peraturan dan kehendak Allah, sedang mereka merendah diri?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا آنها مخلوقات خدا را ندیدند که سایه‌هایشان از راست و چپ حرکت دارند، و با خضوع برای خدا سجده می‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zien zij dan niet de dingen die Allah geschapen heeft, hoe hun schaduwen zich naar rechts en links wenden, terwijl zij zich voor Allah neerwerpen en zij nederig zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su Iura ba da abin da Allah Ya halitta kõ mene ne inuwõyinsu suna karkata daga dãma da wajãjen hagu, suna masu sujada ga Allah, alhãli suna masu ƙasƙantar da kai?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَعَمِيَ هؤلاء الكفار، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل، كالجبال والأشجار، تميل ظلالها تارة يمينًا وتارة شمالا تبعًا لحركة الشمس نهارًا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره؟