Surah An-Nahl (The Bee), verse 47 — Quran 16:47

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Aw yakhuthahum AAala takhawwufin fainna rabbakum laraoofun raheemun

Word by word

1. أَوْawOr
2. يَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize them
3. عَلَىٰʿalāwith
4. تَخَوُّفٍtakhawwufina gradual wasting
5. فَإِنَّfa-innaBut indeed
6. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
7. لَرَءُوفٌlaraūfun(is) surely Full of Kindness
8. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিংবা ভীতি প্রদর্শনের পর তাদেরকে পাকড়াও করবেন? তোমাদের পালনকর্তা তো অত্যন্ত নম্র, দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا جب ان کو عذاب کا ڈر پیدا ہوگیا ہو تو ان کو پکڑلے۔ بےشک تمہارا پروردگار بہت شفقت کرنے والا اور مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau Allah mengazab mereka dengan berangsur-angsur (sampai binasa). Maka sesungguhnya Tuhanmu adalah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau Ia membinasakan mereka (dan harta benda mereka) sedikit demi sedikit? Kerana sesungguhnya Tuhan kamu Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا بطور تدریجی، با هشدارهای خوف‌انگیز آنان را گرفتار سازد؟! چرا که پروردگار شما، رؤوف و رحیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of dat Hij hen treft terwijl zij bang zijn? Voorwaar, jullie Heer is zeker Meest Genadig, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuwa Ya kama su a kan naƙasa? To, lalle ne Ubangijinka haƙĩƙa Mai tausayi ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم.