Surah An-Nahl (The Bee), verse 49 — Quran 16:49

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Walillahi yasjudu ma fee alssamawati wama fee alardi min dabbatin waalmalaikatu wahum la yastakbiroona

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah
2. يَسْجُدُyasjuduprostrate
3. مَاmāwhatever
4. فِىfī(is) in
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَمَاwamāand whatever
7. فِىfī(is) in
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. مِنminof
10. دَآبَّةٍdābbatinmoving creatures
11. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
12. وَهُمْwahumand they
13. لَاlā(are) not
14. يَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnaarrogant

English — Saheeh International

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে এবং ফেরেশতাগণ; তারা অহংকার করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepada Allah sajalah bersujud segala apa yang berada di langit dan semua makhluk yang melata di bumi dan (juga) para ma]aikat, sedang mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah tunduk sujud apa yang ada di langit dan yang ada di bumi, dari makhluk-makhluk yang bergerak serta malaikat; sedang mereka (malaikat-malaikat itu) tidak berlaku sombong takbur (daripada beribadat dan sujud kepadaNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نه تنها سایه‌ها، بلکه) تمام آنچه در آسمانها و زمین از جنبندگان وجود دارد، و همچنین فرشتگان، برای خدا سجده می‌کنند و تکبّر نمی‌ورزند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor Allah werpt alles van de levende wezens in de hemelen en alles op de aarde zich neer, en (ook) de Engelen, en zij zijn niet hoogmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala'iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض مِن دابة، والملائكة يسجدون لله، وهم لا يستكبرون عن عبادته. وخصَّهم بالذكر بعد العموم لفَضْلهم وشرفهم وكثرة عبادتهم.