Surah An-Nahl (The Bee), verse 46 — Quran 16:46

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Aw yakhuthahum fee taqallubihim fama hum bimuAAjizeena

Word by word

1. أَوْawOr
2. يَأْخُذَهُمْyakhudhahumthat He may seize them
3. فِىfīin
4. تَقَلُّبِهِمْtaqallubihimtheir going to and fro
5. فَمَاfamāthen not
6. هُمhumthey
7. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape

English — Saheeh International

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিংবা চলাফেরার মধ্যেই তাদেরকে পাকড়াও করবে, তারা তো তা ব্যর্থ করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کو چلتے پھرتے پکڑ لے وہ (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau Allah mengazab mereka diwaktu mereka dalam perjalanan, maka sekali-kali mereka tidak dapat menolak (azab itu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Veya hareket halindelerken -ki Allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? Doğrusu Rabbin şefkatlidir, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau Ia membinasakan mereka secara mengejut dalam masa mereka berulang alik melakukan kerja masing-masing? Kerana sebenarnya mereka tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا به هنگامی (که برای کسب مال و ثروت افزونتر) در رفت و آمدند، دامانشان را بگیرد در حالی که قادر به فرار نیستند؟!...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of dat Hij hen treft tijdens hun rondgaan, terwijl zij zich het niet van zich af kunnen houden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuwa Ya kama su a cikin jujjuyawarsu? Sabõda haka ba su zama masu buwãya ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم.