Surah Al-Hijr (The Rock), verse 52 — Quran 15:52

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Ith dakhaloo AAalayhi faqaloo salaman qala inna minkum wajiloona

Word by word

1. إِذْidhWhen
2. دَخَلُوا۟dakhalūthey entered
3. عَلَيْهِʿalayhiupon him
4. فَقَالُوا۟faqālūand said
5. سَلَٰمًاsalāmanPeace
6. قَالَqālaHe said
7. إِنَّاinnāIndeed, we
8. مِنكُمْminkum(are) of you
9. وَجِلُونَwajilūnaafraid

English — Saheeh International

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا۔ (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که بر او وارد شدند و سلام کردند؛ (ابراهیم) گفت: «ما از شما بیمناکیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zij bij hem binnenkwamen, zeiden zij: "Salam." (Vrede) Ibrâhîm zei: "Voorwaar, wij zijn bang voor jullie."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da suka shiga gunsa, sai suka ce: "Sallama." Ya ce: "Lalle mũ, daga gare ku, mãsu firgita ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين دخلوا عليه فقالوا: سلامًا؛ فرد عليهم السلام، ثم قدَّم لهم الطعام فلم يأكلوا، قال: إنا منكم فزعون.