Surah Al-Hijr (The Rock), verse 53 — Quran 15:53

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Qaloo la tawjal inna nubashshiruka bighulamin AAaleemin

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَاlā(Do) not
3. تَوْجَلْtawjalbe afraid
4. إِنَّاinnāindeed, we
5. نُبَشِّرُكَnubashiruka[we] bring glad tidings to you
6. بِغُلَٰمٍbighulāminof a boy
7. عَلِيمٍʿalīminlearned

English — Saheeh International

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «نترس، ما تو را به پسری دانا بشارت می‌دهیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kada ka firgita. Lalle ne mũ, munã yi makabushãra game da wani yãro masani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت الملائكة له: لا تفزع إنَّا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين، هو إسحاق.